ื ืืฉืืื ืคืจืืืืื ืืืฉืจืื
ื ืืฉืืื ืคืจืืืืื ืื ื ืืฉืืืื ืืืจืืืื ืืืืืจืื ืขื ืืื ืืฉืจื ืืคื ืื ืืืฉืจืื. ืขื ืืฃ ืฉืืืืจ ื ืฉืืข ืืืืืจื ืคืฉืื, ืืฉืื ืืืืื ืืช ืืืืื ืืื ืืืืช ืืืจืฉ ืืฉืจื ืืคื ืื ืขื ืื ืช ืืืืืจ ืื ืืฉืืืื ืืื.
ืืื ื ืืฉืืื ืคืจืืืืื?
ืืืืืจ ืื ืืฉืืืื ืืืจืืืื ืื ืขืจืืื ืืคืจืืืืื. ืื ืืืืจืื ืขื ืืื ืืฉืจื ืืคื ืื ืืืฉืจืืื, ืืืฉืจ ืคืจืืืืื ืืื ืืืช ืืืืื ืืช ืืืืืืืช ืืขืืื, ืื ื ืืชื ืืขืจืื ืืงืก ื ืืฉืืืื ืืืงื ืืืขื ืืื ืืื ื ืืืื ืืืื. ืืืฉืจืืื ืืืืืจ ืืคืจืืืืื ืขื ืชืขืืืช ื ืืฉืืืื ืชืงืคื ืืืืื ื ืื, ืืฉ ืืืืืช ืืจืืฉืื ืืืฉืจื ืืคื ืื (ืืจืฉื ืืืืืืืกืื) ืื ืฉืื. ืืชื ืื ืืจืืฉืื ืืื ื ืืฉืืืื ืฉื ืขืจืื ืืืื, ืืกืืืื ืฉืืืืชื ืืืืง, ืืืื ืชืจืืื ื ืืืจืืื ื.
ืืืฉืจืื ืื ืงืืื ืืืกื ื ืืฉืืืื ืืืจืื, ืขื ืืฃ ืืืืชื ืืืื ื ืืืืงืจืืืช, ืืื ืื ืจืื ืืฉื ืืฆืืืื ืืืืืื ืฉื ืืืืื ื. ืืืืืช ืืืขืื ืืื ืื ืืืชืืชื ืืืืง ืืืฉืจืื ืฆืจืืืื ืืขืฉืืช ืืืช ืืจืื ืืช. ื ืืฉืืื ืคืจืืืืื ืืื ืืื ืืกืืืื ืฉื ื ืืฉืืืื ืืืจืืืื ืืื"ื ืืฉืจ ืื ืืืืจืื ืขื ืืื ืืฉืจืื ืืคื ืื, ืื ืื ืื ื ืืชื ืืขืจืื ืืืื ืืืฉืจืื.
ืกืืื ืขืืงืจืืช ืืฆืืจื ืื ืืฉืืืื ืืืจืืืื ืืื ืืืฉืจ ืืื ืืื ื ืืืื ืืื ื ืืืืื ืืืฉืื ืื ืื ืืืืื ืืขืจืื ืืงืก ื ืืฉืืืื ืืืืื ืืชื ย ืืืจืชืืืืืกื (ืจืื ืืช). ืกืืื ื ืืกืคืช ืืื ื ืืฉืืื ืื ื ืืื ืื ื ืืืชื ืืืื, ืฉืื ืื ืื ืืืืืื ืืื ืฉื ืืืงืก ืืืืื ืืชื, ืืื, ืืืืืื ืฉืฉื ืืฉืคืืชื ืืื ืื ืืื, ืืืื ื ืืืืืื ืืื ืฉื ืืืจืืฉ/ื, ืืื ืชืืฉืืื ืืืืจืืื ืจืืื ืืืืืืจืื ืืืฉืจืื ืืืกืจื ืืช ืืื ืืืืืื ืืื ืฉื ืืืฉืจืื ืขืงื ืื ืฉืืืื ืืฉืื ืืช ืืืืจืช. ืื ืืกืฃ, ืืืง ืืืืืืืช ืืืืืืื, ืืืจืื ืืฉืจืื, ืคืฉืื ืื ืืขืื ืืื ืื ืืื ืฉื ืืืงืก ืืชื.
ืืื ืืชืงืืืืื ื ืืฉืืื ืคืจืืืืื?
ืขื ืฉื ืช 2002 ืืืื ืืืืืช ืืงืื ืืขืื ืฉื ื ืฉืืืื ืื ืืฉืืื ืคืจืืืืื ืืืื ืฉืืฆืืจืื ืืฆืืช ืืืฉืจืื. ืืชืืืื, ืืชืื ืฉื ื ืื ื ืืืื ืขื ืืืคืื ืืื ืืฉื ื ืืฉืืืื ืืื ืขื"ื ืืืชืืื ืื ืืฉืืืื ืืื. ืขืืจื ืืืื ืืื ืขืืจื ืืช ืืืกืืืื ืืืจืืฉืื ืืืงืื ืืช ืืืื ืื ืืฉืืืื.
ืืืื, ืขื ืฉืื ืืืื ืืชืงื ืืช, ืฆืจืื ืืคืืืช ืืื ืืื ื ืืืื ืืืืืข ืืืฉืืช ืืคืจืืืืื ืขื ืื ืช ืืงืื ืืขืื ืฉื ื ืฉืื. ืขืืืื, ืืืืืจ ืืืืื ืฉืืฉ ืื ืืชืจืื ืืช ืจืืื, ืืืืืืื ืืืืืืกืืืื, ืื ืืืงืจื ืืืื ืืื ื ืืืื ืื ืืืื ืืฆืืช ืืืืจืฅ ืืกืืืืช ืฉืื ืืช.
ืืืกืืืื ืื ืืจืฉืื ืื ืืฉืืื ืคืจืืืืื, ืืืืื ืืจืง ืืื ืืื ื ืืืื ื ืืกืข ืืฉื, ืื:
-ืืืคืื ืืื ืืื ืืืื ืืฉื ื, ืขืืืจ ืื ืืืื ืฉื ืืกืข ืืขืืืจ ืขืืจื ืืืื ืืืกืืืข ืืชืืืื
-ืชืขืืืืช ืืืืืช
ืขื ืืืืจื ืืืจืฅ ืืืืจ ืขืจืืืช ืืงืก ืื ืืฉืืืื, ืืืืจ ืื ืืืื ืืืจืฅ ืขื ืชืขืืืช ื ืืฉืืืื ืืืืฉืจืช ื ืืืจืืื ืืช, ืืชืืจืืืช ืืืืืืชืช ืืืคืืกืืื.
ืืชืืืื ืืืจืฅ
ืืช ืชืขืืืช ืื ืืฉืืืื ืืืืืืชืช ืืฉ ืืืฆืื ืืคื ื ืืฉืจื ืืคื ืื. ืืืฉืจื ืื ืืงืื ืืกืืืื ืฉืืื ื ืืชืืจืืืื ืืขืืจืืช ืขื ืืื ื ืืืจืืื ืืืืจ ืืฉืคื, ืืขื ืืืืืช ืืชืจืืื. ืขื ืืืกืืืื ืืืงืืจืืื ืืืืื:
ืื ืงืืจื ืื ืืื ืฉืืชืืชื ืืืืื ืฉื ื ืืฉืืื ืคืจืืืืื ืืืฉืจืื ืืืงืฉ ืืกืืื ืืช ืืงืฉืจ? ืืื ื ืื ืกืืช ืกืืืืืช ืจืืืช ืฉืืฉืื ืืืืืจ ืืืืืื ืืจืืฉ ืื ืืฉื ืืชืจืช ื ืืฉืืืื ืืืจืืืื, ืืืืืขืจื ืืืืื, ืื ืื ืื ืขืืื ืื ืืืฉืืช ืืืจืืฉืื ืืจืืฉื ืฉื ืื ื ืืืื.
ืืืืืืืช ืคืกืืงื ืฉืขืกืงื ืื ืืฉืืื ืคืจืืืืื
ืืคืก"ื ืฉื ืคืืื ืืช ื ืื ืคืืื ื ืฉื ืืชื ืืืืช ืืืฉืคื ืืขืืืื ืืืจืืฉืืื (ืคืก"ื 8256/99), ืขืืื ืกืืคืืจื ืฉื ืืืจ ืืืฉื ืืืืืื, ืชืฉืืื ืืืืจืื ืืฉืจืื, ืฉื ืืฉืื ืื ืืฉืืื ืคืจืืืืื ืืืืืื ื ืคืจืื ืืจืืืื. ืืืฉื ืืืืฉื ืชืืืขืช ืืืื ืืช ืฉื ืืืชื ืืืืช ืืืฉืคื ืืขื ืืื ื ืืฉืคืื, ืฉื ื ืงืืข ืื ืื ืืฉืืืื ืืื ืืฉื ืืื ืืื ืชืืงืฃ ืืืืจ ืืื ื ืขืจืื ืขื ืคื ืืื ืชืืจื, ืืื ื ืืืืฉื ืฉื ืฉื ื ืืฆืืืื. ืืืืจ ืืชืืืขืช ืืืืื ืืช ื ืงืืขืช ืขื ืคื ืืื ืืงืื ืืืฉืืื ืฉื ืื ื ืืืื, ืืคื ืืืฉืคื ืืขืืจื, ืืื ืขื ืคื ืืื ืื ืชืืงืฃ ืื ืืฉืืืืื ืืืื ืืื ืืืฉืื, ืคืืื ื, ืืืื ืืืืื ืืช ืืืขืจืขืจืช, ืคืืื ืืช.
ืืืืฉื ืคื ืชื ืืืขืจืขืจืช ืืืืช ืืืฉืคื ืืืืืื ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืช ืขืจืขืืจื. ืฆืืื ืื ืืืงืื ืื ืฉื ื ืื ื ืืืื ืื ืืืืืื, ืืืื ืืืืื ืืช ืืื ืขืค"ื ืืืื ืืืืฉื ืืืืง ืืชืืงืื ืืื ื ืืฉืคืื (ืืืื ืืช- ืชืฉื"ื, 1959). ืืืช ืืืฉืคื ืืื ืืช ืืืขื ื ืืคืื ืื ื ืืืื ื ืฉืืืื ืืืื ื ืืฉืืื ืคืจืืืืื, ืืืขื ืื ืืกืืืื ืืืื ืืืืฉื- ืืืฉืคื ืืขืืจื- ืืื ืืฉืืื ืื ืืื ื ืฉืื ืืืื ืืืืื ืืช ืืช ืืืื. ืืืช ืืืฉืคื ืงืืข ืื ืืื ื ื ืืฉืืืื ืื, ืฉื ื ืืฉืืื ืคืจืืืืื ืื ืื ืืืื ืืืืืื ืืืฉืจืื ืืื ืฉื ืื ืืื, ืืืฉืจ ืืืจื ืืื ืฉื ืฉืื ืขื ืคื ืืืฉืคื ืืขืืจื. ืืื ืขื ืื ืืืจ ืืืกืืฃ ืืืช ืืืฉืคื ืืืืืื ืื ื ืืชื ืืืื ืืชืืืข ืืืืช ืืืฉื ืืขื ืืื ื ืืฉืคืื, ืื ืขื ืืกืื ืืืืืื ืืืจืืืื ืืื ืจืง ืขื ืคื ืืื ื ืืืฉืคืื. ืืืช ืืืฉืคื ืืืฉืจ ืืช ืืงืฉืช ืืืขืจืขืจืช ืืืืืฉ ืขืจืขืืจ ืืืืช ืืืฉืคื ืืขืืืื. ืืืขื ืชื ืคืืจืื ืืืขืจืขืจืช ืฉืชื ืืขื ืืช ืืจืืืืืช: ืืืืช, ืขื ืืฆืืจื ืืคืฆื ืืื ืฉืืืช ืชืืงืฃ ืื ืืฉืืืื ืืืื ืฉืืืช ืืืืืช ืืืืื ืืช, ืืืืจ ืื ืืฉืืื ืคืจืืืืื ืชืงืคืื ืขื ืคื ืืืฉืคื ืืืื ืืืืื ืืืฉืจืื, ืื ืืฉ ืชืืงืฃ ืื ืืฉืืื ืืืืืื ืฉื ืขืจืื ืืืืฅ ืืืฉืจืื, ืืื ืฉื ืืฉืืืื ืชืงืคืื ืืืื ืืืืื ืืช. ืืืขื ื ืืฉื ืืื ืฉื ืืืขืจืขืจืช ืืืชื ืฉืืืื ืืื ื ืืื ืืขืืช ืืชืื ืืื, ืืืฉืื ืืื ื ืจืฉืื ืืืขืื ืฉื ืืฉืืื ืคืจืืืืื ืื ืชืงืคืื. ืขื ืคื ืขืงืจืื ืื ืืขืงืจืื "ืชื ืื ืืืืื", ืขื ืืืฉืื ืืืืืช ืืืืช ืืืืื ืืช.
ืื"ืฅ ืคืกืง ืื "ื ืืฉืืื ืคืจืืืืื ืืื ื ืืงืืืื ืืืืช ืืืื ืืช ืฉื ืืืขื ืืืคื ืืฉืชื ืืืื ืืืื ืืืชื, ืืื ืืืื 'ืืืื ืืืืื' ืืื ืืฆืืืื, ืืคืื ืื ืืคืืจืง ืงืฉืจ ืื ืืฉืืืื ืชืื ืืชืจืช ืืื ืืฆืืืื ืืงืฉืจ ืื ืืฉืืืื ืืกืจ ืื". ืืืช ืืืฉืคื ืืืืื ืืืืชืืจ ืืช ืชืืงืคื ืฉื ื ืืฉืืื ืคืจืืืืื ืืืขืื ืฉื "ืฆืจืื ืขืืื", ืืฉืืข, ืืฉ ืืงืื ืืชืืงืื ืืืืง. ืืืืฉืชื, ืืื ืื ืื ืื ืืฉืืื ืฉืืคืืืช ืขื ืคื ืืื ืืฆืืืงืื ืืงืืงื ืืื ืคืจืฉื ืืช ืคืกืืงืชืืช.
ืืืืขืฅ ืืืฉืคืื ืืืกืืฃ ืืฆืืื ืื ืืืขืชื ื ืืชื ืืืขื ืืง, ืืืงืจืื ืืจืืืืื, ืกืขื ืขื ืืกืื ืืกืื ืืคืืจืฉ, ืื "ืืืืื", ืขื ืืกืืก ืฉืืืืื ืืืืืืืช โ ืืืืืืช ื ืืฉืืื ืคืจืืืืื.
ืคืกืืงื ืื ืืขื ืืื ืช ืืฉื ืืืืคื ืื ืืืจ ืื"ืฅ ืื ืืง ืืช ืคืกืืงืชื. ืืื ืืืขืฉื ืงืืข ืืคืจืฉื ืื ืื ืืืื ืืช ืื ืืฉืืืื ืืืจืืืื ืืืืจื ืืชืืงืฃ ื"ืืืื ืืืฉืชืืข" ืฉื ืืฆืจ ืืื ืฉื ื ืืฆืืืื, ืืืืื ืื ืืื, ืืื ืืืื ืกืืืืก ืืืืชื ื ืฉืืืื. ืืืืืื ืื ืคืชื ืืืช ืืืฉืคื ืืขืืืื ืคืชื ืืืืืงืง ืืืืื ืืืง ืฉืืืืจ ืื ืืฉืืืื ืืืจืืืื ืืืฉืจืื, ืืืจ ืฉืขืืืื ืื ืงืจื.
ืฉืืืช ืืืืื ืืช ืืืงืจืื ืฉื ื ืืฉืืืื ืืืจืืืื ืฉืขืื ืขื ืฉืจืืื ืืขืกืืงื ืจืืืช ืืช ืืชื ืืืฉืคื. ืืื ืขืืชื ืื ืืข"ื 4590/92 ืืื ื ื ' ืืื ื. ืืืงืจื ืื ื ืืฉืื ืืื ืืืจืืฉื ืื ืืฉืืืื ืืืจืืืื ืืงืคืจืืกืื. ืืืืฉื ืชืืขื ืืืื ืืช ืืืืช ืืืฉืคื ืืืืืื. ืืืช ืืืฉืคื ืืืืืื ืคืกืง ืืืฉื ืืืื ืืช. ืืฉืืคื ืคืืื ืฆืืื ืื: "ืื ื ืืชื ืืืกืก ืืช ืืืืชื ืฉื ืืืืฉื ืืืืื ืืช ืืื ืืืืงื ืืืื ืื ืืฉืืืื ืืื ืืืื ืืชืืืืืืชื ืฉื ืืืขื… ืืืืื ืืฆืืง ืฉืื ืชืืฉืื ืืืืชื ืฉื ืืืืฉื ืืืืื ืืช ืื ืืืืจ ืฉื ืืชื ืคืกืง ืืืื ืืืืืื ืืืืจืืฉืื (ืืคืืืช ืื ืืื ืฉืืื ืืืจืืฉืื ืืืขืฉื ืืฉืื ื ืืืื ืืืื ืืื ืืืคืืคื ืืืช). ืืื ืืฉ ืืฉืื ื ืืื ืคืืจืชื ืื ืืชืืฆืื ืืืฉืคืืืช ืื ืืชื ืช, ืืืืืจื, 'ืฉืืจ' ืืืื ืฉื ืฉื ืืจืืฉื ืื ืื ืืื ืชืืจื, ืื ืืืงืฉ ืืืืฉืขื ืขื ืืื ืชืืจื ืืื ืืฉืืื ืื ืืืจืืฉื ืืช ืืืื ืืชืื" (ื"ื (ืื') 1122/90 ืืื ื ื ' ืืื ื, ืืคืกืงื 4).
ืืชืจืื ืืช ื ืืฉืืื ืคืจืืืืื
ืืืืืจ ืืืืช ืืืจืืื ืืืคืงืืืืืืช ืืืืชืจ ืืขืงืืฃ ืืช ืืืื ืืืชื, ืืคืจื ืืฉืืืืืจ ืืคืกืืื ืืืชืื ืขืค"ื ืืืื ืืืชื, ืืื ืื ืื ื ืืื ืฉืืืงืฉืื, ืืืขืืื ืืืืืืืืืืืื ืืืืื ืข ืื ืืฉืืืื ืืืืกื ืืืชื.
ืืืกืจืื ืืช ืื ืืฉืืืื ืืื ืื ืืขืืืช ืืืกืคืืช ืืืจืืื ืืืืฆืืืช ืืืกื ืืฉืืืื ืืคืจืืืืื, ืืื ืื ืืืคืฉืจืืช, ืฉืื ืืืืื ืื ื ืขืฉื ืืืืคื ืืกืืืจ ืืืชืืืืช ืขืืจื ืืื ืืืงืื ืืคืจืืฆืืืจื ืื ืืจืฉืช ืืืชืงื ืืช ืืฉืจื ืืคื ืื, ืืื ืขืืื ืืืจืื ืืื ื ืืืื ืงืฉืืื ืืืืฉื ืืืจื. ืืื, ืืื ืืืืืื ืืช ืชืงืื ืืช ืืชืืืื, ืืืืืฅ ืืืืชืจ ืืืฆืข ืืืชื ืืืืืื ืขืืจื ืืื ืืขื ื ืืกืืื ืืืืืจืืช ืขื ื ืืฉืืื ืคืจืืืืื ืืืฉืจืื.
ืขื"ื ืืื ืื ื'ื, ืืชืืื ืืืื ื ืืืืจื, ืืกืืจืช ืืขืื ืื ืืฉืืื ืคืจืืืืื ืืขืืื ืืจืฉืืชืื ืืช ืืืืข, ืื ืกืืื ืืืืื, ืืืงืฆืืขืืืช ืืืืืืื ืืืืฉื ืืืกืืจ ืืื ืืชืืืื, ืขื ืืื ื ืืืืงืืงืช ืื ืืฉืืืื ืืคืจืืืืื, ืืืกืืจืื ืืฉืืืื ืขื ืื ืื ืืฉืืื ืืืชื ืืฉ ืืงืืช ืืืฉืืื, ืืืื ืืืงืจื ืฉื ืืืจืืฉืื/ืืชืจืช ื ืฉืืืื.